幼童可能是单纯的，但是并不一定就是简单的；在天真幼小的眼睛里，可能万事万物都是无限奇妙让人着迷的，但是低幼不等于低智，孩子说不出究竟来，并不意味着孩子就不知道所以然。因此给小孩子创作童书的时候，照样需要灵感与智慧，而且因为孩子不会被漂亮的言辞所蒙蔽，所以需要的往往还是大智慧与大灵感。

 这一套《小鸭黛西系列》给人的感觉就是低估了孩子的智力。作者简西蒙斯的个人经历似乎比她的故事都更吸引人，她从年轻时就开始住在船上生活和绘画，现在仍然和一群小动物住在船上，但是在她创作故事的时候，她似乎忘记了生动有趣的经历孩子也可以分享和领略，在她的画笔下，小鸭黛西和她的朋友们的生活平淡乏味得厉害。

 比如这一本《黛西与小怪兽》，从老鸭爷爷念故事念到一半睡着了开始，讲黛西自己去寻找爷爷提到的“小怪兽”。文中对小怪兽没有任何描述和铺垫，指望读者小朋友跟着黛西去冒险去探索。主意不错，可是新意不够，趣味不够。一路上平铺直叙，见到小鸡“叽叽”，见到小鹅“嘎嘎”，最后见到“小怪物”猫咪就“喵喵”，没有高潮没有转折，本来如果孩子还有点兴趣，大人讲到最后都觉得要帮他们失望了。   

 这套书面对低幼孩子，因此文字很少，以画说话，但是不幸的是翻译十分生硬，几乎毫无美感和意趣，让有限的故事和文字更加平庸，更加缺乏吸引力。

分享到

更多