专家品读
当前位置: 专家品读 >《爸爸烤的苹果派》译者后记
《爸爸烤的苹果派》译者后记
作者:儿童绘本推荐人 赵静 点击率:1555人看过
分享到
更多
 

爸爸烤的苹果派

 

故事内容:

爸爸烤的苹果派讲述的主要是爸爸为女儿烤了一只热乎乎的苹果派,我们看到爸爸骄傲无比地端着香气四溢的派,牵着女儿从一棵茂盛的苹果树下走过,远处圆圆脸的大太阳斜着眼睛微笑着望过来,一头牛似乎也闻着香味转过头来觅食。这是一幅多么温馨甜美的农家天伦之乐和美食之悦的封面画!

在故事的开始,小姑娘清晨从睡梦中醒来,看到爸爸拿着梯子出门,小姑娘也追着爸爸出去,公鸡在屋顶打鸣,太阳从地平线露出了大饼似的圆脸,农场的马也撒欢似地迈开了蹄子。父女俩一起来到苹果树下摘苹果。下雨了,小姑娘骑着马、父亲拿着梯子在后面狼狈地向家奔去。到了家,削苹果、烤苹果派,然后爸爸端着盘子带着牛呀马呀猪呀,和女儿一起穿过田野,到苹果树下一起分享甜甜的苹果派。以上这些情节作者一个字都没有写,全是通过画面来完成的,为什么呢,因为孩子自己就能看懂呀!

爸爸烤的苹果派这本书上的图画除底色外,只有三种颜色:土黄色、黑色和红色——除了苹果是红色的,其它都是黑黄相间,营造出一种古朴的田园色彩。绘画作者乔纳森• 伯恩在书的英文版的扉页上特意注明,他是用三张半透明的绘图纸套叠在一起,每种颜色用一张纸画,而且画的时候都只用黑色,然后分别把三张画扫描到电脑上,再逐个上色。《学校图书馆月刊》评论说,这一方式使得他的画“鲜明而优雅”(sharp and elegant)。

文字则是一首田园诗,从派到苹果、长苹果的树、滋养树的根、浇灌树根的雨、下雨的云以及天空、太阳和我们生活的世界,仿佛一个长镜头,镜头从苹果和苹果树慢慢拉伸、再拉伸,视角越来越广,大到整个世界,然后再慢慢回到家中、回到令人也令动物们垂涎的苹果派上。重复是这册绘本语言最重要的特点,大人读起来不免觉得枯燥。孩子们则不同,他们对重复的喜好就像从俄罗斯套娃似的句式中获得了很多乐趣,也许是这种重复让他们对语言有一种似曾相识的惊喜,多读几遍,他们会跟着你一起大声复述书中的句式,朗读着,欢笑着,仿佛徜徉在自家的庄园里,幸福无边。

作者简介:

画家乔纳森·伯恩在宾夕法尼亚长大,他喜欢那里,也喜欢徒步旅行,观鸟,并绘制景观。他在2005年获得曼哈顿视觉艺术学校的美术硕士学位,其后为众多知名出版社工作,他的插图和文字在业界获得好评,目前居住在宾夕法尼亚的乡村。古朴别致的田园画面离不开画家的乡村情结。《爸爸烤的苹果派》一书为乔纳森赢得了2008年的艾兹拉·杰克·季兹奖插画类新人奖。《出版人周刊》称他为 “新来的守望者”(a newcomer to watch)。

作者:儿童绘本推荐人 赵静 点击率:1555人看过
分享到
更多

相关阅读

    Copyright ©2013-2020 广州家长无忧教育科技有限公司(51bbmm.com) 版权所有  
     
    家长无忧网免责声明

    1.本网站部分内容来源于互联网,出于传递和分享更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如对稿件内容有异议,请及时与我们联系
    2.如本网站的转载稿和图书分享涉及版权等问题,请来电或致函告之,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理。

    Copyright ©2013-2020 广州家长无忧教育科技有限公司(51bbmm.com) 版权所有  粤ICP备12083443号
    国际标准编码:ISBN 978-7-88523-372-3ISBN 978-7-900492-64-7ISBN 978-7-88523-350-1ISBN 978-7-900492-56-2